GIANFRANCO NEROZZI
THEY LIVE?
Il gruppo musicale di heavy metal Z MASTEMA che compare in tutti i libri del Nero esiste veramente?
THEY LIVE?
All we are equipped, oh yes
With a nice pair of break wing, ooooh yes
(Abbiamo tutti in dotazione, oh sì
un bel paio di ali spezzate, oooooh sì)
Z MASTEMA - To Peel, dall'album: Uselessness
cit. in Cryfly trilogy
I'm suching the juice of the my soul,do you mind if i'm drying, muchacha?/It's hotchpotch, all it's an hotchpotch, it's like an hotch potch, baby/Your red eyes like a drop of blood over me, baby./I want your flavour only/Nothing you can't give me, baby
Mi sono risucchiato il succo dall'anima/ti secca se mi secco, muchacha?/È un guazzabuglio, tutto è un guazzabuglio/È come un pasticcio di carne, bambina/I tuoi occhi rossi come gocce di sangue su di me/Voglio solo il tuo sapore/Niente che tu non mi possa dare, bambina...
Z MASTEMA - Hotch potch
cit. in Cryfly trilogy
Like a breath: it cames
But it's red and shiny, ooh yes
With all my love, all my love: loudly
...come un soffio: esce
però è rosso e lucido, oh sì
Con tutto il mio amor tutto il mio amor: a squarciagola
Z MASTEMA – Rippingthroat
cit. in Cryfly trilogy
Look in hard for a drive-in, seÂarching for a bloody space
Howwwwwwwwling, wolf waning, ye ye, you you, oh ye ye, you you-uuuu. Howwwwwwwwwling wolf waning, bloodywolf
Cercare duro mentre guidi, scrutando negli spazi di sangue
Uuu-uuuuuhhhhhululando lupo calante. Oh sì sì, tu tu, oh sì sì, tu tu-uuuuuhhhhhululando lupo calante. Lupo di sangue
Z MASTEMA – Bloodywolf
cit. in Cryfly trilogy
Mather silent that yoy filled with blood the hearth
Oh i would like to scratch and die: only for one night, yeeeeee...
Madre silenziosa che ti colma di sangue il cuore
oh come vorrei graffiare e morire,
solo per una notte", siiiì
Z MASTEMA - The Bloody Sham-moon, dall'album: Coagulum
cit. in Ogni respiro che fai
Disperses the distances, reveals the dark.
Leaves the world in the infinite spaces blacks
Sperde le lontananze, rivela lo scuro.
Abbandona il mondo nell'infinito degli spazi neri.
Z MASTEMA - Lilith, dall'album: The dark jaws
cit. in Le bocche del buio-Alla fine della notte
With my beats I'll find out, with my blood i'll loose
Fever hearth
Find out what lies inside of you, just for you
Fever hearth
Coi miei battiti lo stanerò, col mio sangue lo scioglierò
(cuore di febbre!)
scoprirò cosa si nasconde dentro di te, solo per te (cuore di febbre!)
Z MASTEMA – Fever hearth dall'album Resurrectum Rhapsody
cit. in Resurrectum
Is the hour of the degenerate, is the hour of smoking guitar, is the hour of the sick hearts.
The death ballad can begin.
È l'ora dei degenerati, delle chitarre che fumano, dei cuori malati.
La danza della morte può cominciare.
Z MASTEMA - Death Ballad dall'album Resurrectum Rhapsody
Cit. in Resurrectum
Lose your face, find it again in the monster within you.
Perdere la faccia, ritrovarla nel mostro che è in te
Z MASTEMA, Sacrifice
cit. in Il cerchio muto
Dark, you are dark.
Enemy of stars. Scratches mother.
Our madam of the screams.
Tenebrosa, tu sei tenebrosa
Nemica delle stelle. Madre dei graffi.
Nostra signora delle grida.
Z MASTEMA - Our Mather, dall'album In the time of the pain
cit. in Continuum, il soffio del male
You are the warrior of thr dreams
You are the flyer
You reach to me, oh yes
Tu sei il guerriero dei sogni
Tu sei il volatore
Giungi a me, oh sì.
Z MASTEMA, Dreamless Dream, dall'album in the time of the pain
cit. in Continuum. sil soffio del male
All that you are
Anything you want
All that you know
Everything you need
In the signs of blood
Tuto quello che sei
Ogni cosa che vuoi
Tutto quello che sai
Ciò di cui hai bisogno
Nei segni del sangue
Z MASTEMA, Signs of blood (singolo)
cit. in Memoria del sangue (riedizione in eBook)
